Para las búsquedas inversas puede que necesites un teclado árabe virtual simple como los anteriores, o por ejemplo los de almadrasa.org/teclado.htm Aunque encontrarás más en la página de informática, y te los irás encontrando en portales, etc. lexilogos.com/clavier/araby.htm con la mayoría de signos diacríticos (buena visibilidad), hebreo, árabe...arabe.ndelt.com/prueba/on_screen_keyboard.html Teclado árabe con vocales y signos diacríticos para realizar todo tipo de busquedas o escribir textos en árabe; da problemas con algunaos navegadores antiguos. arabe.ndelt.com/keyboard.htm Teclado simple (para buscadores, sobra) lexilogos.com/clavier/multilingue.htm hebreo, árabe, ruso... algunos de estos teclados pueden descargarse y usarse off-line...
MAS TECLADOS VIRTUALES (KEYBOARDS) (para descargar o usar online) CON DICCIONARIOS Y BUSCADORES: KEYBOARDS - algunos con vocales y signos auxiliares -
WordReference Tiene su propio teclado: http://www.wordreference.com/enar/#
Diccionarios etc. de árabe online más populares
 Ajeeb |
 sakhr  qamoos.sakhr.com |
 Araby www.araby.com/Dictionary (árabe-inglés) Muy bueno, con teclado virtual con el que se pueden escribir también signos diacríticos.Tambien buscador: Islám, música, news... Todo en árabe! |
|
|
http://dictionary.bau.edu.jo/Search.aspx http://dictionary.bau.edu.jo/Home.aspx completísimo
websters-online-dictionary.org/translation/Arabic/
Edward William Lane's Arabic-English Lexicon (Dictionary) de studyquran.co.uk inglés -árabe; pdf, se puede consultar en linea o descargar (archivos muy, muy grandes, diccionario muy completo pero antiguo, un clásico) RECOMENDADO
searchtruth.com/dictionaries/index.php
AULEX Diccionario árabe - español en línea; diccionario beta de pocas entradas. El vocabulario irá aumentando gradualmente.
Diccionari infantil il·lustrat català-àrab / Diccionario infantil ilustrado árabe-catalán; no hace falta saber catalán. Muy simple.
The Golden Alwafi-Arabic-English Dictionary
Dicts.info
Múltiples
idiomas
incluido árabe. Mas recursos como thesaurus, etc; dicts.info/2/arabic-spanish.php árabe
- español -
árabe (search
box online); dicts.info/2/arabic-english.php Arabic to
English to Arabic
dictionary (search box online);
dicts.info/ud.php?l1=Arabic&l2= dicts.info/dictionary.php?l1=English&l2=Arabic
omniglot todo tipo de
información sobre
multitud de lenguas, cursos, diccionarios, audio, alfabetos,
blogs, forum, links...
omniglot.com/writing/arabic.htm omniglot.com/language/phrases/arabic.php
omniglot.com/blog/category/language/arabic/ audio, entre otras cosas
|
Language Tools de GOOGLE: para la traducción de páginas web completas, texto o palabras árabes. El mejor sitio con diferencia. Puedes añadir un plug-in al navegador (en mi caso Firefox) http://www.google.com/translate_buttons?hl=en Botones para arrastrar a la barra de favoritos (bookmarks toolbar) Arabic English Spanish Hebrew |
http://arabicorpus.byu.edu/index.php
Arabic Dictionaries Al-Awwal dictionary, el Corán en varios idiomas, Official Terminology of the UN Arabic Translation Service Terminology of the Arabic Language Academy (Egipto) Holy Quarn Broadcasting Station (Cairo)
Al-Awwal Dictionary English - Arabic French - Arabic Turkish - Arabic German-Arabic
Babylon: Diccionario Árabe-Inglés: babylon.com/define/98/English-Arabic-Dictionary con diccionario especializados: Arab2English A Concise English-Arabic Dictionary English 2 Arabic English 2 Arabic Glossary Medicine English-Arabic Arabic Economic Glossary Unified Dentistry Dictionary Bible names ( Arabic ) Wadan English-Arabic Auditing Terms HanemYara Glossary of Birds
ARABTERM
United Nations
Multilingual Terminology Database
of the Arabic
Translation Service: ARABTERM
es una base de datos multilingüe de las Naciones Unidas sobre
nomenclatura y terminología en los cuatro idiomas oficiales:
árabe,
español, inglés y francés .
arabespanol.org Portal en
español con muchos
contenidos, entre otros, cursos y diccionarios. Caligrafía
árabe, chistes, refranes...
Esta página incluye muchos más diccionarios de todos los idiomas: sattarsite.com/termpage y se pueden realizar búsquedas multiples.
Diccionarios para descargar de Internet
VerbAce Translation Software, Arabic-English-Arabic Concise Dictionary; no es un "traductor" sino un diccionario, te dará varios significados por palabra, hará búsquedas por aproximación, etc. Funciona escribiendo la palabra en inglés o árabe o haciendo click sobre cualqueir palabra en dichos idiomas en el procesador de textos, página web, etc. Bastante bueno, y versión gratis. Para Windows XP.
The Alternative Arabic Dictionary (puede descargarse en .pdf; también otros muchos idiomas)
Arabic Language: Dictionaries - MavicaNET (directorio de diccionarios)
English to Arabic Dictionary Muttaqun: Dedicado al Islám más que a la lengua. Con Real Audio. muttaqun.com/arabic/index
Arabic Translator's Dictionaries
http://www.mesiti.it/arabic/index.asp
Welcome to Arabic, the
members are native and non-native speakers or learners of Arabic
workingr to offer the learner a wide range of resources as an aid
to learning the Arabic language and familiarising those
interested with the various aspects of Arab culture.
Inside you will find courses, forums, games and a dictionary. All
materials are offered free of charge. Se pueden hacer
búsquedas
en el diccionario por raices árabes.
http://www.geocities.com/matyara911/Dictionary.htm Difficult Words' Dictionary
http://www.dictionaric.com/dicoarabe/dicoarabe.php árabe - francés - árabe ( http://www.dictionaric.com/ )
http://www.lexilogos.com/ http://www.lexilogos.com/arabe_langue_dictionnaires.htm http://www.sensagent.com/dictionnaires/ (múltiples idiomas)
http://www.alburaq.net/dictionary/transform.cfm
http://www.arabicacademy.org.eg/
http://www.searchlanguage.com/
www.tolueislam.com/Parwez/expo/expo_glossary.htm (Arabic-English)
www.emuslim.com/quran/lughat.asp (English, Urdu, Bengali)
Classical Arabic lexicons/dictionaries (Arabic only)
www.muhaddith.org/lexicons.html (Arabic & English)
Lisan al-Arab, Taj al-Arus, Qamus al-muhit
Lisan al Arab, al Qaamuus al Muheet, Maqaayees Allugha, al Sahaah fil lugha and al AAbaab al Zaakhir
Fundamentals of Classical Arabic
A nice list of Arabic verbs in al-quran
Arabic
Grammar:
Files [1],
[2],
[3]
(.pdf files)
(LESSONS COVERED: Subject & Predicate, Masculine &
Feminine genders, singular/dual/plural, Adjective and its Noun,
Possessive case, Interrogatives, Pronouns, Prepositions,
Subject/Verb/Object, Tense)
Quran word-for-word (.pdf files)
Word for Word Arabic English translation
Quran Reading (online tutoring options)
www.yemenlinks.com/Arabic_Resources.htm
Altibbi - The Arabic Medical Dictionry - Diccionario médico online inglés àrabe. Con sinónomos, explicaciones, etc.
Unified Medical Dictionary from World Health Organization - Diccionario médico árabe inglés de la Organización Mundial de la Salud
dictionarybay.com diccionario general, periodismo
Obras de Padre Lerchundi Gramática y vocabulario de árabe colquial marroquí. También alguna información sobre el autor.
Literatura Arabe Textos Arabes
Curso de Arabe Marroquí (dariÿa) Al-Madrasa: MusulmanesAndaluces.org También tienen un curso básico de árabe culto, gramáticas, textos bilingües, religión, historia...
Arabe dialectal maghrébin curso de árabe argelino en francés, elemental.
almadrasa.org Madrasa
significa escuela,
en español: cursos, caligragfía, fuentes, textos
bilingües,
diccionarios para descargar, Islam, Corán en
árabe y español,
historia de Al-andalus...
SyrianArabic.com Curso de Arabe Coloquial Sirio, Syrian Colloquial Arabic Coursebook: pdf y mp3, free/gratuito y en inglés. Para descargar.
Madinah
Arabic:
Curso de escritura y
lectura y curso de lengua árabe, gratuito, en
inglés y con
audio
Curso de Arabe de Fadi Salem: (traducido del inglés y gratuito) Utiliza la fuente Nasekh. Arabe estándar pero orientado ligeramente hacia el egipcio. Se descarga de la web. Formato HTML y algo de audio en mp3. Elemental y fácil.
L'arabe en ligne en francés, principiante y avanzado, por Ghalib Al-Hakkak. Con corrección de ejercicios, mp3...
cedarseed.com Curso de árabe (dialecto libanés)
Arabic
- an introductory
course
London
Metropolitan University;
Department
of Humanities, Arts and Languages. !0 unidades con audio y
ejercicios. http://languages.londonmet.ac.uk/
On-line
course material. En
inglés. download.htm
to
download the GISMO Arabic for Beginners Language Learning
material. Tambien editor árabe (ver informática
para el árabe: para usar
el teclado hay que cambiar al idioma ingles -panel de
control:teclado, por lo de la letra "eñe", etc.) The
Arabic Authoring Package Arabic
Text Editor
Arabic
study material
RECOMENDADO
Fundamentals of Classical Arabic / Fundamentos de Árabe Clásico la base del árabe clásico: verbo, nombre y su raiz. Texto en formato pdf y audio en wma (Windows Media) descargable por capítulos o completo; download: http://www.sacredlearning.org/classrooms/arabic/fundamentals_full.exe
http://www.unilang.org/wiki/index.php/Main_Page Curso de árabe, entre otros (wiki)
BBC la BBC ha comenzado un curso elemental de árabe, de momento tienen sólo lo más elemental
Frases en árabe (algunas con audio)
http://www.arabic2000.com/arabic/public/common.html
http://www.touregypt.net/translat.htm
http://www.learn-arabic-language-software.com/phrases/FSArabic.htm
http://www.linguanaut.com/english_arabic.htm
http://www.kwintessential.co.uk/resources/language/arabic-phrases.html
http://www.grapeshisha.com/common-Arabic-phrases.html
http://cecilmarie.web.prw.net/arabworld/arabic/
http://www.ikuska.com/Africa/Lenguas/arabe/index.htm
arabic-language.org diccionarios, literatura, gramática, dialectos, historia, newsletter, arabic slang...
الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة Islamic University in Madina en árabe principalmente; tiene un curso gratuito de árabe (en francés)
egyptianarabic.com (no gratuito) Links
Caravana
del Sur:
dirigido a alumnos,
antiguos alumnos y estudiantes de árabe como lengua
extranjera.
Contiene materiales de ayuda para el autoaprendizaje y la
formación permanente. Se permite el uso con fines
didácticos de
sus contenidos. Contiene audio en mp3: conversaciones,
ejercicios, canciones, cuentos, RSS, etc. ültimamente han añadido un
postcast:
http://intercentres.cult.gva.es/intercentres/46013220/caravana_del_sur/podcast.htm;
|
Curso de Arabe Recomendado
Muy
bueno (el
mejor en mi opinión por el material
audiovisual) si sabes inglés y estás dispueso a
dedicarle el tiempo que se
merece (y tienes una buena conexión para descargar todos los
DVD´s...) LQToronto.com
is the official website of the Institute of the Language of the
Quran in Toronto. Sin ánimo de lucro, ofrece el curso completo Madinah
Arabic para descargar textos (pdf) y videos (muchos). Los
videos
son clases de arabe en
directo.
Gratuitos y puedes copiarlos y distribuirlos. Orientado al árabe
clásico, desde la primera lección aparecen las vocales y
los signos auxiliares que vas a encontrar en el Corán y las
gramáticas, pero inmediatamente, a la mitad de los ejercicios de
la lección ya empiezan a desaparecer las vocales, por lo
que te servirá perfectamente para un árabe
estándar
moderno: leer un periódico, por ejemplo. Ambos cursos
son en esencia el mismo, Toronto añade los
videos. Recomiendo descargar todos los videos (un montonde gigas)
además por
supuesto de los 3 libros de texto en arabe + la llave en inglés
+ los 3 libros
de ejercicios (todos en pdf) y además el audio de The Internet
Archive. También: www.iu.edu.sa/iu_web/Default.aspx www.iu.edu.sa/edu/syukbah/syukbah.htm
(Islamic University of
Madinah) (una buena altrnativa para
estas
descargas de cursos en formato html es un programa como HTTrack
Website Copier)
Otro
sitio
dedicado al islam donde encontrar estos cursos y el diccionario de Lane
es
|
(Preparando) Cursos de Arabe Online que puedes seguir desde este sitio web.
Encontrás texto, audio y mp3 para estudiar online donde quiera que te encuentres sin necesidad de más material
De momento solo tres:
arabic_courses_online_1.htm العربية بين يديك Arabic Between Your Hands (texto en pdf y audio en mp3)
arabic_courses_online_2.htm Teach Yourself Arabic Conversation (mp3 en inglés)
Otros
busca
en Internet Archive
por
ejemplo:
lenguaarabe.com mundoarabe.org poesiaarabe.com cinearabe.es
Árabe para atención a inmigrantes (no sólo eso) http://www.um.es/docencia/antanins/cms/aaii de la Universidad de Murcia; Asociación de Trabajadores e Inmigrantes Marroquíes en España
Language Bricks http://www.mesiti.it/arabic/index.asp preguntas, chat, diccionario...
Alrashid Cyber Mall Miembro de Saudi Network
Alrashid Cyber Mall http://www.alrashedmall.com/learn-arabic.htm http://www.alrashedmall.com/images/the-saudi-net.gif
Arabic: eleaston.com http://eleaston.com/arabic.html
About
Arabic
ummah.com/islam/taqwapalace
Test
Your Arabic
arabacademy
Course
French / Web Arabic
Course
Arabic-German / www.chj.de
Course
Fun with Arabic
Course
Salim Omega
Dictionary
AlMisbar
Grammar
geckil.com
Grammar
Hussein Maxos
Phrases
audio / Muttaqun
Phrases
audio / Arabic2000
Phrases
cecilmarie.web.prw.net
Sound
Samples
audio / worldlanguage.com.
Alphabet
Arabic2000
Alphabet
audio
Alphabet
Cafe-Syria
Alphabet
Islamic School
Alphabet
Ask Group
Alphabet
arabacademy.com/download/alphabetwed7
Alphabet
hejleh.com/tree
Alphabet
UK India
Writing
islamicart
Writing
Sakkal Design
Writing
stanford.edu
Greeting
Cards
Sakkal
Greeting
Cards
artislamic
Literature
Cornell Univ.
Learn
to Read the Koran
muslimtents.com
Learn
to Read the Koran
as-sidq.org
Learn
to Read the Koran
alislam.org
Learn
to Read the Koran
Halima Krausen
Koran
audio /
www7.bev.net/civic/icb
Alphabet
Arabic2000
Alphabet
Cafe-Syria
Alphabet
abcsofarabic
Alphabet
Islamic School
Alphabet
How to Write / Stanford
Univ.
Course
R. Allen
Course
langmedia.fivecolleges.edu/collection
Phrases
Arabic2000
Sound
Samples
worldlanguage.com
Vocabulary
muttaqun.com
Bible audio Koran Radio SAWA Deutsche Welle Radio Free Iraq
Links
geckil.com/~harvest
Links
al-bab
Links
arabji.com
Links
Univ. of Oregon
http://www.mesiti.it/arabic/index.asp
National Middle East Language Resource Center Del U.S. Department of Education (árabe, hebreo, kurdo, turco) para profesores sobre todo, material, tecnología, recursos....
teclado_arabe_hebreo_keyboard.htm
Cornell
University
Library
Middle East
& Islamic Studies
Bibliografía, textos... árabe e
inglés. Literatura clásica, moderna,
crítica literaria...
multitud de obras para descargar, entre ellas, La famosa
traducción de Burton sin censurar.
edu/colldev/mideast/dictiona.htm
A list of
Arabic language dictionaries, encyclopedias, and other general
reference aids. Arabian
Nihts or Thousand
and one Nignts in Arabic (alf layla wa layla)
Sitio recomendado.
http://www.wollamshram.ca/1001/index.htm textos de R. Burton, A.Lang, E.Lane, J. Payne, J.H. Speke (el que viajó con Burton), J. Scott; http://www.wollamshram.ca/
Más bibliografía relativa a la traducción de R. Burton
John Crocker's History of "The Arabian Nights' Entertainments."
"List of Story Titles Contained in Certain Editions of the Arabian Nights"
Alf Layla wa Layla (A Thousand Nights and a Night)
Illustrations from the original edition of the Thousand Nights and a Night
Burton-derrived information on Djinn, Ghuls, Rukh flying carpets Myths and Legends
bartleby.com/16/ Stories from the Thousand and One Nights Translated by Edward William Lane Revised by Stanley Lane-Poole
The Electronic Literature Foundation has the full text of the nights from both the Burton and Lang translations. http://www.arabiannights.org/main.html texto completo de la traducción de Sir Richard Burton y de Lang
Princeton Online Arabic Poetry Musical Tour of the Arab World literatura árabe con audio, requiere Flash.
Alan Corré http://www.uwm.edu/%7Ecorre/ The Popular Arabic Literature of the Jews: Los judios han hablado árabe desde tiempos preislámicos pero escrito con caracteres hebreos sin marcas diacríticas.Vamos, como la aljamia en español.
Liks sin clasificar:
Ma'shallah
Real
Audio music in
Arabic
Sites
Related to
Arabic and Persian Computing
Stories
in Arabic
Thousand
and One
Nights
Iraqi
Poetry
Islamic Links
Middle
Eastern
Political Humor
Modern
Arabic
Literature
Modern
Arabic Drama
in Egypt
Nagib
Surur:
Egyptian Poet and Playwright
Novels
of Tawfiq
al-Hakim, Egyptian Writer
Persian
Literature
Bible
in Arabic
Departments
of
Arabic Language & Literature
Epic
of Shahnameh
Ferdowsi
Founder
of Arab
American Literature
Index
of All Arabic
literature
http://www.laits.utexas.edu/alkitaabtextbook/index.php
Descargas
de
textos árabes y algunas traducciones, también
algunos
programas: de momento sólo: Las Mil y una Noche en
español y
Arabian Nights en inglés traducido por Sir R. Burton... el
Corán en varios idiomas y algunas cosillas: libros de P. Bowles,
Lawrence, Galdós. Alarcón... En
esta
página también podras descargar algún
curso de árabe y material didactico para la enseñanza o
el estudio de la lengua árabe...
Otros recursos para aprender árabe...
blogs: Arabic Word of the Day The Arabist Learning and Teaching Arabic
lenguarabe.blogspot.com en español
About Arabic K-12 Teachers´ Network NCLRC (G. Washington & Georgetown Universities) Inglés y algo en árabe. Newsletter en ambos idiomas
ALGUNOS LINKS SIN CLASIFICAR
Online
Arabic
lessons
http://www.arabic2000.com/school/
http://i-cias.com/babel/arabic/
http://afl.ajeeb.com
http://www.dalilusa.com/arabic_course/intro.asp
http://www.arabicsp.com
http://arabic.speak7.com
http://www.naturalarabic.com
ttp://areg.amaksoud.com
http://vegasociety.com/arabic/
http://www.madinaharabic.com
http://www.langnet.umd.edu/index.php http://www.langnet.umd.edu/search.php
Concordia Language Villages http://www.cord.edu/
http://www.langnet.umd.edu/ LangSource LangSource: A Database of Language & Culture Resources; muchos, muchos links
Ajeeb - bilingual (Arabic and English) site which includes English <> Arabic translator, dictionaries, Arabic lessons, news and much more: http://www.ajeeb.com
Arabic Language resources for learning Arabic / recursos para aprender árabe: inglés, español, francés... incluye cursos y diccionarios
Arabic
<>
English online translation tools
http://www.lingo24.com/free-language-translation-tools.html
Essential
words
and phrases in Iraqi Arabic (with audio)
http://www.transcon.info
Egyptian
Arabic
Online Learning Resource Center
http://www.egyptianarabic.com
Sakhr
Dictionary
(Arabic/English/French)
http://dictionary.sakhr.com
Arabic-English
Electronic talking dictionaries
http://www.ectaco.com
Send
emails in
Arabic using without Arabic software
http://www.muftah-alhuruf.com/email.html
Online
Arabic
language news
http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/news/
Links
to online
Arabic language newspapers
http://www.arabic2000.com/index/news.html
http://arabic-media.com/arabicnews.htm
Online
Arabic
language radio
http://www.bbc.co.uk/arabic/
http://www.absradio.com.au
http://www.iraqhurr.org
http://arabic.iba.org.il/
Free
Arabic fonts
http://www.isc.com.au/WebFonts/
http://www.geocities.com/arabclipart/fonts/
Arabic
calligraphy
http://www.islamicart.com/main/calligraphy
http://www.arabicfonts.com/cgallery.asp
http://arabic.speak7.com/arabic_calligraphy
http://www.zakariya.net
Arabic
translation
- free translation of names and phrases into Arabic
http://arabic.speak7.com/learn_arabic.htm
Al-Mu'allim
Digital Qur'an
http://www.tcc-qatar.com/ALMUALIM.htm
sin clasificar, sin ordenar ....
===============================================================================
Arabic Script Software Map - http://user.cs.tu-berlin.de/~ishaq/arabic/asm/asm.html
Arabic Language Adventure - http://www.arabic-language.com/
Languages-on-the-Web: Arabic Links - languages-on-the-web.com/links/link-arabic.htm lonweb.org The Arabic section of languages-on-the-web site. Offers links in various categories including language learning resources.
ethnologue.com Practicamente todos los idiomas del mundo. Languages of Egypt www.sil.org/ethnologue/countries/Egyp.html Text-only page with links to sites about various Arabic dialects.
islamicschool.net Islamic Virtual School: dedicada principalmente al Islám, también algo de lengua.
AramediA Group. Arabic, Islamic, Educational Software, Learn... aramedia.com Comercial.
http://dictionary.laborlawtalk.com/Arabic_language una pequeña gramática e introducción; links
LangSource:
En inglés,
A
Database of Language & Culture Resources. By the National
Foreign Language Cente
LangSource can be used by
both teachers and learners at all levels in a variety of
languages. Resources in Arabic. You can search the LangSource
database using the Language or Professional Development tools: Language
Search—
You can search the
language resources with simple or advanced search tools. Professional
Development Search—You
can search professional
development records by limiting the Language of Resource, Type of
Resource, National Standards, Keywords, Author, Publisher, Title
as well as other criteria. http://www.langnet.umd.edu/arabic_board.php
www.fllab.sfsu.edu/arabic1.htm curso de árbe en mp3 y video de la U. de San Francisco
www.learnarabiconline.com desde principiantes a avanzados (en inglés)
Stanford University: Arab Links audio resources (vocabulary -elemental-) Más links
islamiconlineuniversity.com regístrate gratis y sigue un curso de árabe -gratuito- con examen final incluido
http://areg.amaksoud.comcurso de árabe estándar y curso de árabe egipcio (muy elemental) en inglés. también vihttp://arabic.tripod.com/index.htmldehttp://arabic.tripod.com/index.htmlhttp://arabic.tripod.com/index.htmlhttp://arabic.tripod.com/index.htmlhttp://arabic.tripod.com/index.htmlhttp://arabic.tripod.com/index.htmlhttp://arabic.tripod.com/index.htmlos, audio...
FSI Lahttp://arabic.tripod.com/index.htmlnguage Courses muchos idiomas; árabe saudí, levantine, escrito... hebreo.... audio y textoteclado_arabe_hebreo_keyboard.htm
ASOCIACIONES DE TRADUCTORES DE ARABE
Turjuman árabe: punto de encuentro para todos aquellos interesados en el mundo de la traducción árabe-español-árabe.
Indice / Index
